Russische Cultureel en Wetenschappelijk Centrum bij Brussel

Russisch Cultureel en Wetenschappelijk Centrum in samenwerking met Unizo en VGC 

Infosessie:   Sociaal statuut zelfstandige

    Traduction assurée / Simultaan vertaald

Gratuit le vendredi14 décembre 2007 à 18.30 heure

Gratis op vrijdag14 december 2007 om 18.30 uur

Adresse: Rue du Méridien 21,

1210 Bruxelles

Tel.: 02 / 219 01 33

Pour information et inscriptions / Voor info en inschrijvingen :

Tel: 02/238.07.05 of 02/219.01.33

bilsen.yildirim@unizo.be of centcultrus@skynet.be

A Great Russian Opera Concert 

RUSSIAN ARIAS AND GERMAN MELODIES

20 DÉCEMBRE 2007

à 20 h

Centre Culturel de Russie

 21 rue du Méridien, 1210 Bruxelles

Tél.: 02/219.01.33, Fax: 02/210.03.19,

E-mail: centcultrus@skynet.be

 Web: www.centreculturelrusse.be

regarder le fichier joint

BON ANNIVERSAIRE, LOLA! (2001)

(С Днем рождения, Лола!) de Vladimir Schtchegolkov / Ekaterina Goussieva, Vladimir Simonov, Sergueï Astakhov / coul. / s.-t. fr. / 81

21 rue du Méridien, 1210 BruxellesTél.: 02/219.01.33, Fax: 02/210.03.19,

E-mail: centcultrus@skynet.be, Web: www.centreculturelrusse.be  

Le jour de son anniversaire, la jolie Lola reçoit la visite de… deux tueurs à gages, munis de fleurs et de gâteaux. Ils sont commandités  pour  abattre  le  Président  à  partir  de la fenêtre de son appartement.

 Concert Russische Volksgroep

 ZOLOTOJ PLYOS

19 Januari 2008 

Om 18 u.

Centrum Russische Cultuur en Wetenschap

                                                 Rue de Méridien 21, Brusel 1210 

  Na het concert zullen aan u Russische traditionele gerechten en dranken aangeboden worden! 

                    Voorverkoop: 10 euro (via overschrijving)

12 euro (каssа) 

Rek nr: 733 – 0408623 – 89 (mededeling vereist: Concert Zolotoj Plyos , 19 januari, uw naam + aantal personen) 

Klassiek muziekavond en cocktail

Tigran Maytesian (viool) en Luc Devos (piano)

Op 25 janvier 2008

om 20 uur

Ticket - 12.50

Rue du Méridien 21 - 1210 Bruxelles

Tél/fax: 02/219 01 33

centcultrus@skynet.be

www.centreculturelrusse.be

Rue du Méridien 21 - 1210 Bruxelles,  tél. 02/219 01 33 centcultrus@skynet.be, www.centreculturelrusse.be 

Rue du Méridien 21 - 1210 Bruxelles,  tél. 02/219 01 33 centcultrus@skynet.be, www.centreculturelrusse.be 

Rue du Méridien 21 - 1210 Bruxelles,  tél. 02/219 01 33 centcultrus@skynet.be, www.centreculturelrusse.be 

Rue du Méridien 21 - 1210 Bruxelles,  tél. 02/219 01 33 centcultrus@skynet.be, www.centreculturelrusse.be 

Rue du Méridien 21 - 1210 Bruxelles,  tél. 02/219 01 33 centcultrus@skynet.be, www.centreculturelrusse.be 

Rue du Méridien 21 - 1210 Bruxelles,  tél. 02/219 01 33 centcultrus@skynet.be, www.centreculturelrusse.be 

Rue du Méridien 21 - 1210 Bruxelles,  tél. 02/219 01 33 centcultrus@skynet.be, www.centreculturelrusse.be 

Rue du Méridien 21 - 1210 Bruxelles,  tél. 02/219 01 33 centcultrus@skynet.be, www.centreculturelrusse.be 

Rue du Méridien 21 - 1210 Bruxelles,  tél. 02/219 01 33 centcultrus@skynet.be, www.centreculturelrusse.be 

Rue du Méridien 21 - 1210 Bruxelles,  tél. 02/219 01 33 centcultrus@skynet.be, www.centreculturelrusse.be 

Rue du Méridien 21 - 1210 Bruxelles,  tél. 02/219 01 33 centcultrus@skynet.be, www.centreculturelrusse.be 

Rue du Méridien 21 - 1210 Bruxelles,  tél. 02/219 01 33 centcultrus@skynet.be, www.centreculturelrusse.be 

Rue du Méridien 21 - 1210 Bruxelles,  tél. 02/219 01 33 centcultrus@skynet.be, www.centreculturelrusse.be 

Les sans-jeunesse et la guerre

 SEULS LES «VIEUX» VONT AU COMBAT (1973)

(В  бой  идут  одни  «старики»)  de Leonid Bykov /  Leonid  Bykov,  Alexeï Smirnov… /

noir et blanc / s.-t. fr. / 87’

mercredi  5 mars 2008 à 20h30

La vie quotidienne d’un régiment de jeunes pilotes de chasse, garçons et filles à peine formés au combat. « Maestro »,  leur  commandant,  interprété  par Bykov  lui-même,  vole  avec  une clef de sol peinte sur la carlingue de son avion et recrute les combattants sur base de leurs qualités musicales pour créer, au sein du régiment, une « escadrille chantante ». «La guerre finira un jour » dit Leonid Bykov,  «la musique est éternelle». Un film sur une jeunesse prise entre chansons, soirées dansantes, amours, combats et mort, réalisé volontairement dans le style « noir et blanc » des années quarante.

Centre Culturel de Russie: 21 rue du Méridien, 1210 BruxellesTél.: 02/219.01.33, Fax: 02/210.03.19, E-mail: centcultrus@skynet.be, Web: www.centreculturelrusse.be

Rue du Méridien 21 - 1210 Bruxelles,  tél. 02/219 01 33 centcultrus@skynet.be, www.centreculturelrusse.be 

Rue du Méridien 21 - 1210 Bruxelles,  tél. 02/219 01 33 centcultrus@skynet.be, www.centreculturelrusse.be 

(Васса) de Gleb Panfilov / Inna  Tchourikova,  Nikolaï  Skorobogatov,   Yana  Poplavskaïa… / coul. / s.-t. fr. / 131’ avec entracte

Prix d’Or au Festival de Moscou en 1983Dans le milieu décadent de la bourgeoisie tsariste, la tragédie d’une femme, « chef d’entreprise », amenée à prendre en charge le destin de sa famille. Marchande hors pair, elle ne reculera devant rien, au  mépris  de  ses  propres  sentiments,  pour  accomplir  sa  mission :  protéger  l’honneur et accroître le patrimoine familial.Une version nuancée de la pièce Vassa Jeleznova de Maxime Gorki, dressant le portrait magistral d’une femme ambiguë, victime et bourreau à la fois, interprétée par Inna Tchourikova avec une surprenante grandeur tragique.

            Press release           

             On May 13–14, 2008 the Russian Centre of Science and Culture in Brussels (Rue du Meridien, 21, telephone 219-01-33) organizes the presentation of scientific products of the Boreskov Institute of Catalysis of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences (Novosibirsk, Russia). The focus will be made both on the accomplished developments that are employed by a number of companies and on recent scientific discoveries which may be the basis for cooperation with universities, large and medium companies.

            The modern industries can hardly exist without chemical processes based on catalysts. These are fuels for motor vehicles, synthetic textiles we wear, fresh air we breathe in – all became possible owing to catalysis. Today as much as 25–30 % of gross products in developed countries are produced using catalytic technologies.

            In Russia, the Boreskov Institute of Catalysis (BIC) of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences is a leader in the catalytic science. The Institute has its 50 year anniversary since its foundation in Novosibirsk Academy Town. The BIC’s staff now numbers more than 1000 specialists in nanotechnologies, R&D in catalysis, engineers and technologists. BIC has fruitful contacts with more than 20 companies throughout the world. The Russian BIC’s partners are more than 30 industrial enterprises and companies.

            The scope of the presentation will cover the following topics:           

           A. Ecological catalysis: methods for treatment of waste gas and water. Catalysis is capable of answering the question how we can make our world more sound.          

            B. Catalytic technologies for synthesis of biofuel. What shall we do when oil deposits are exhausted?

            C. Future of hydrogen vehicles.

            D. Catalysis for human life – catalysis in your home.

The BIC's products will be exhibited during the event. All the catalytic processes – from large industrial enterprises to household catalytic heaters – comprise invisibly the knowledge and experience of BIC’s scientists.

            Registration is necessary per telephine or e-mail. No participation fee. Request for separate meetings with BIC's scientists are possible.

Programme

Summeries of the reports

Internationale zomercursus Russisch in België  

Deurne 2008 

Van 2 tot 12 juli 2008 vond in Deurne (Vlaanderen) de 34^e internationale zomercursus Russisch plaats, georganiseerd door het Russisch Wetenschappelijk en Cultureel Centrum in Brussel. Dit jaar waren er 104 cursisten uit zes landen: België, Nederland, Frankrijk, Italië, Canada en Spanje. Onder de deelnemers bevonden zich medewerkers van de EU, de NAVO, het Europees Parlement en andere internationale organisaties. Sandrine Jurdan, studente aan de hogeschool voor vertalers Marie Haps te Brussel en winnares van de tweede prijs in de wedstrijd Russische taal van de Ambassadeur van de Russische Federatie, nam op uitnodiging deel aan de cursus.

Op basis van tests en gesprekken werden de cursisten ingedeeld in 9 basisgroepen (van beginners tot gevorderden) en 3 gespecialiseerde groepen: media, klassieke literatuur en moderne literatuur. Bij de studie werd gebruik gemaakt van authentieke teksten en van materiaal, door de docenten speciaal voorbereid voor de intensieve cursussen.

Buiten de eigenlijke cursussen waren de deelnemers nog actief in een koor, een dansgroep en een toneelklas.

Het culturele programma omvatte optredens door het duo “Prikosnovenie” (Elena Reznikova en Alexander Omelianenko) met werk van Poesjkin, het muzikaal ensemble “Urga”, de vertolkster van volksliederen en winnares van Russische en internationale folklorefestivals Maria Krasnobaevaya, de laureaat van internationale wedstrijden en verdienstelijk artieste van Rusland Maria Lyudko met een concert van Russische romances. Docenten en cursisten verzorgden een avondvoorstelling onder de titel “Wij spelen Tsjechov”, een programma met klassieke composities van Tsjaikovski en Rachmaninov en een show van Russische kostuums uit de 19^e en de 20^e eeuw. Voor de beginners werden tekenfilms vertoond met commentaar door de docenten. Cursisten van alle niveaus namen deel aan een quiz onder het thema “Geschiedenis van Rusland” en een avond rond “Russische liederen, spelletjes en dansen”. Veel aandacht genoten lezingen door de professoren Vladimir Ronin (Universiteit Antwerpen, België) en Alexander Lubotsky (Universiteit Leiden, Nederland).

Ter afsluiting van de cursus verzorgden cursisten en docenten een reeks optredens. Tijdens de cursus werd een expositie van kindertekeningen gehouden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Internationale zomercursus Russisch in België  

Deurne 2008 

Van 2 tot 12 juli 2008 vond in Deurne (Vlaanderen) de 34^e internationale zomercursus Russisch plaats, georganiseerd door het Russisch Wetenschappelijk en Cultureel Centrum in Brussel. Dit jaar waren er 104 cursisten uit zes landen: België, Nederland, Frankrijk, Italië, Canada en Spanje. Onder de deelnemers bevonden zich medewerkers van de EU, de NAVO, het Europees Parlement en andere internationale organisaties. Sandrine Jurdan, studente aan de hogeschool voor vertalers Marie Haps te Brussel en winnares van de tweede prijs in de wedstrijd Russische taal van de Ambassadeur van de Russische Federatie, nam op uitnodiging deel aan de cursus.

Op basis van tests en gesprekken werden de cursisten ingedeeld in 9 basisgroepen (van beginners tot gevorderden) en 3 gespecialiseerde groepen: media, klassieke literatuur en moderne literatuur. Bij de studie werd gebruik gemaakt van authentieke teksten en van materiaal, door de docenten speciaal voorbereid voor de intensieve cursussen.

Buiten de eigenlijke cursussen waren de deelnemers nog actief in een koor, een dansgroep en een toneelklas.

Het culturele programma omvatte optredens door het duo “Prikosnovenie” (Elena Reznikova en Alexander Omelianenko) met werk van Poesjkin, het muzikaal ensemble “Urga”, de vertolkster van volksliederen en winnares van Russische en internationale folklorefestivals Maria Krasnobaevaya, de laureaat van internationale wedstrijden en verdienstelijk artieste van Rusland Maria Lyudko met een concert van Russische romances. Docenten en cursisten verzorgden een avondvoorstelling onder de titel “Wij spelen Tsjechov”, een programma met klassieke composities van Tsjaikovski en Rachmaninov en een show van Russische kostuums uit de 19^e en de 20^e eeuw. Voor de beginners werden tekenfilms vertoond met commentaar door de docenten. Cursisten van alle niveaus namen deel aan een quiz onder het thema “Geschiedenis van Rusland” en een avond rond “Russische liederen, spelletjes en dansen”. Veel aandacht genoten lezingen door de professoren Vladimir Ronin (Universiteit Antwerpen, België) en Alexander Lubotsky (Universiteit Leiden, Nederland).

Ter afsluiting van de cursus verzorgden cursisten en docenten een reeks optredens. Tijdens de cursus werd een expositie van kindertekeningen gehouden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Internationale zomercursus Russisch in België  

Deurne 2008 

Van 2 tot 12 juli 2008 vond in Deurne (Vlaanderen) de 34^e internationale zomercursus Russisch plaats, georganiseerd door het Russisch Wetenschappelijk en Cultureel Centrum in Brussel. Dit jaar waren er 104 cursisten uit zes landen: België, Nederland, Frankrijk, Italië, Canada en Spanje. Onder de deelnemers bevonden zich medewerkers van de EU, de NAVO, het Europees Parlement en andere internationale organisaties. Sandrine Jurdan, studente aan de hogeschool voor vertalers Marie Haps te Brussel en winnares van de tweede prijs in de wedstrijd Russische taal van de Ambassadeur van de Russische Federatie, nam op uitnodiging deel aan de cursus.

Op basis van tests en gesprekken werden de cursisten ingedeeld in 9 basisgroepen (van beginners tot gevorderden) en 3 gespecialiseerde groepen: media, klassieke literatuur en moderne literatuur. Bij de studie werd gebruik gemaakt van authentieke teksten en van materiaal, door de docenten speciaal voorbereid voor de intensieve cursussen.

Buiten de eigenlijke cursussen waren de deelnemers nog actief in een koor, een dansgroep en een toneelklas.

Het culturele programma omvatte optredens door het duo “Prikosnovenie” (Elena Reznikova en Alexander Omelianenko) met werk van Poesjkin, het muzikaal ensemble “Urga”, de vertolkster van volksliederen en winnares van Russische en internationale folklorefestivals Maria Krasnobaevaya, de laureaat van internationale wedstrijden en verdienstelijk artieste van Rusland Maria Lyudko met een concert van Russische romances. Docenten en cursisten verzorgden een avondvoorstelling onder de titel “Wij spelen Tsjechov”, een programma met klassieke composities van Tsjaikovski en Rachmaninov en een show van Russische kostuums uit de 19^e en de 20^e eeuw. Voor de beginners werden tekenfilms vertoond met commentaar door de docenten. Cursisten van alle niveaus namen deel aan een quiz onder het thema “Geschiedenis van Rusland” en een avond rond “Russische liederen, spelletjes en dansen”. Veel aandacht genoten lezingen door de professoren Vladimir Ronin (Universiteit Antwerpen, België) en Alexander Lubotsky (Universiteit Leiden, Nederland).

Ter afsluiting van de cursus verzorgden cursisten en docenten een reeks optredens. Tijdens de cursus werd een expositie van kindertekeningen gehouden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Internationale zomercursus Russisch in België  

Deurne 2008 

Van 2 tot 12 juli 2008 vond in Deurne (Vlaanderen) de 34^e internationale zomercursus Russisch plaats, georganiseerd door het Russisch Wetenschappelijk en Cultureel Centrum in Brussel. Dit jaar waren er 104 cursisten uit zes landen: België, Nederland, Frankrijk, Italië, Canada en Spanje. Onder de deelnemers bevonden zich medewerkers van de EU, de NAVO, het Europees Parlement en andere internationale organisaties. Sandrine Jurdan, studente aan de hogeschool voor vertalers Marie Haps te Brussel en winnares van de tweede prijs in de wedstrijd Russische taal van de Ambassadeur van de Russische Federatie, nam op uitnodiging deel aan de cursus.

Op basis van tests en gesprekken werden de cursisten ingedeeld in 9 basisgroepen (van beginners tot gevorderden) en 3 gespecialiseerde groepen: media, klassieke literatuur en moderne literatuur. Bij de studie werd gebruik gemaakt van authentieke teksten en van materiaal, door de docenten speciaal voorbereid voor de intensieve cursussen.

Buiten de eigenlijke cursussen waren de deelnemers nog actief in een koor, een dansgroep en een toneelklas.

Het culturele programma omvatte optredens door het duo “Prikosnovenie” (Elena Reznikova en Alexander Omelianenko) met werk van Poesjkin, het muzikaal ensemble “Urga”, de vertolkster van volksliederen en winnares van Russische en internationale folklorefestivals Maria Krasnobaevaya, de laureaat van internationale wedstrijden en verdienstelijk artieste van Rusland Maria Lyudko met een concert van Russische romances. Docenten en cursisten verzorgden een avondvoorstelling onder de titel “Wij spelen Tsjechov”, een programma met klassieke composities van Tsjaikovski en Rachmaninov en een show van Russische kostuums uit de 19^e en de 20^e eeuw. Voor de beginners werden tekenfilms vertoond met commentaar door de docenten. Cursisten van alle niveaus namen deel aan een quiz onder het thema “Geschiedenis van Rusland” en een avond rond “Russische liederen, spelletjes en dansen”. Veel aandacht genoten lezingen door de professoren Vladimir Ronin (Universiteit Antwerpen, België) en Alexander Lubotsky (Universiteit Leiden, Nederland).

Ter afsluiting van de cursus verzorgden cursisten en docenten een reeks optredens. Tijdens de cursus werd een expositie van kindertekeningen gehouden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Internationale zomercursus Russisch in België  

Deurne 2008 

Van 2 tot 12 juli 2008 vond in Deurne (Vlaanderen) de 34^e internationale zomercursus Russisch plaats, georganiseerd door het Russisch Wetenschappelijk en Cultureel Centrum in Brussel. Dit jaar waren er 104 cursisten uit zes landen: België, Nederland, Frankrijk, Italië, Canada en Spanje. Onder de deelnemers bevonden zich medewerkers van de EU, de NAVO, het Europees Parlement en andere internationale organisaties. Sandrine Jurdan, studente aan de hogeschool voor vertalers Marie Haps te Brussel en winnares van de tweede prijs in de wedstrijd Russische taal van de Ambassadeur van de Russische Federatie, nam op uitnodiging deel aan de cursus.

Op basis van tests en gesprekken werden de cursisten ingedeeld in 9 basisgroepen (van beginners tot gevorderden) en 3 gespecialiseerde groepen: media, klassieke literatuur en moderne literatuur. Bij de studie werd gebruik gemaakt van authentieke teksten en van materiaal, door de docenten speciaal voorbereid voor de intensieve cursussen.

Buiten de eigenlijke cursussen waren de deelnemers nog actief in een koor, een dansgroep en een toneelklas.

Het culturele programma omvatte optredens door het duo “Prikosnovenie” (Elena Reznikova en Alexander Omelianenko) met werk van Poesjkin, het muzikaal ensemble “Urga”, de vertolkster van volksliederen en winnares van Russische en internationale folklorefestivals Maria Krasnobaevaya, de laureaat van internationale wedstrijden en verdienstelijk artieste van Rusland Maria Lyudko met een concert van Russische romances. Docenten en cursisten verzorgden een avondvoorstelling onder de titel “Wij spelen Tsjechov”, een programma met klassieke composities van Tsjaikovski en Rachmaninov en een show van Russische kostuums uit de 19^e en de 20^e eeuw. Voor de beginners werden tekenfilms vertoond met commentaar door de docenten. Cursisten van alle niveaus namen deel aan een quiz onder het thema “Geschiedenis van Rusland” en een avond rond “Russische liederen, spelletjes en dansen”. Veel aandacht genoten lezingen door de professoren Vladimir Ronin (Universiteit Antwerpen, België) en Alexander Lubotsky (Universiteit Leiden, Nederland).

Ter afsluiting van de cursus verzorgden cursisten en docenten een reeks optredens. Tijdens de cursus werd een expositie van kindertekeningen gehouden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Internationale zomercursus Russisch in België  

Deurne 2008 

Van 2 tot 12 juli 2008 vond in Deurne (Vlaanderen) de 34^e internationale zomercursus Russisch plaats, georganiseerd door het Russisch Wetenschappelijk en Cultureel Centrum in Brussel. Dit jaar waren er 104 cursisten uit zes landen: België, Nederland, Frankrijk, Italië, Canada en Spanje. Onder de deelnemers bevonden zich medewerkers van de EU, de NAVO, het Europees Parlement en andere internationale organisaties. Sandrine Jurdan, studente aan de hogeschool voor vertalers Marie Haps te Brussel en winnares van de tweede prijs in de wedstrijd Russische taal van de Ambassadeur van de Russische Federatie, nam op uitnodiging deel aan de cursus.

Op basis van tests en gesprekken werden de cursisten ingedeeld in 9 basisgroepen (van beginners tot gevorderden) en 3 gespecialiseerde groepen: media, klassieke literatuur en moderne literatuur. Bij de studie werd gebruik gemaakt van authentieke teksten en van materiaal, door de docenten speciaal voorbereid voor de intensieve cursussen.

Buiten de eigenlijke cursussen waren de deelnemers nog actief in een koor, een dansgroep en een toneelklas.

Het culturele programma omvatte optredens door het duo “Prikosnovenie” (Elena Reznikova en Alexander Omelianenko) met werk van Poesjkin, het muzikaal ensemble “Urga”, de vertolkster van volksliederen en winnares van Russische en internationale folklorefestivals Maria Krasnobaevaya, de laureaat van internationale wedstrijden en verdienstelijk artieste van Rusland Maria Lyudko met een concert van Russische romances. Docenten en cursisten verzorgden een avondvoorstelling onder de titel “Wij spelen Tsjechov”, een programma met klassieke composities van Tsjaikovski en Rachmaninov en een show van Russische kostuums uit de 19^e en de 20^e eeuw. Voor de beginners werden tekenfilms vertoond met commentaar door de docenten. Cursisten van alle niveaus namen deel aan een quiz onder het thema “Geschiedenis van Rusland” en een avond rond “Russische liederen, spelletjes en dansen”. Veel aandacht genoten lezingen door de professoren Vladimir Ronin (Universiteit Antwerpen, België) en Alexander Lubotsky (Universiteit Leiden, Nederland).

Ter afsluiting van de cursus verzorgden cursisten en docenten een reeks optredens. Tijdens de cursus werd een expositie van kindertekeningen gehouden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Internationale zomercursus Russisch in België  

Deurne 2008 

Van 2 tot 12 juli 2008 vond in Deurne (Vlaanderen) de 34^e internationale zomercursus Russisch plaats, georganiseerd door het Russisch Wetenschappelijk en Cultureel Centrum in Brussel. Dit jaar waren er 104 cursisten uit zes landen: België, Nederland, Frankrijk, Italië, Canada en Spanje. Onder de deelnemers bevonden zich medewerkers van de EU, de NAVO, het Europees Parlement en andere internationale organisaties. Sandrine Jurdan, studente aan de hogeschool voor vertalers Marie Haps te Brussel en winnares van de tweede prijs in de wedstrijd Russische taal van de Ambassadeur van de Russische Federatie, nam op uitnodiging deel aan de cursus.

Op basis van tests en gesprekken werden de cursisten ingedeeld in 9 basisgroepen (van beginners tot gevorderden) en 3 gespecialiseerde groepen: media, klassieke literatuur en moderne literatuur. Bij de studie werd gebruik gemaakt van authentieke teksten en van materiaal, door de docenten speciaal voorbereid voor de intensieve cursussen.

Buiten de eigenlijke cursussen waren de deelnemers nog actief in een koor, een dansgroep en een toneelklas.

Het culturele programma omvatte optredens door het duo “Prikosnovenie” (Elena Reznikova en Alexander Omelianenko) met werk van Poesjkin, het muzikaal ensemble “Urga”, de vertolkster van volksliederen en winnares van Russische en internationale folklorefestivals Maria Krasnobaevaya, de laureaat van internationale wedstrijden en verdienstelijk artieste van Rusland Maria Lyudko met een concert van Russische romances. Docenten en cursisten verzorgden een avondvoorstelling onder de titel “Wij spelen Tsjechov”, een programma met klassieke composities van Tsjaikovski en Rachmaninov en een show van Russische kostuums uit de 19^e en de 20^e eeuw. Voor de beginners werden tekenfilms vertoond met commentaar door de docenten. Cursisten van alle niveaus namen deel aan een quiz onder het thema “Geschiedenis van Rusland” en een avond rond “Russische liederen, spelletjes en dansen”. Veel aandacht genoten lezingen door de professoren Vladimir Ronin (Universiteit Antwerpen, België) en Alexander Lubotsky (Universiteit Leiden, Nederland).

Ter afsluiting van de cursus verzorgden cursisten en docenten een reeks optredens. Tijdens de cursus werd een expositie van kindertekeningen gehouden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Internationale zomercursus Russisch in België  

Deurne 2008 

Van 2 tot 12 juli 2008 vond in Deurne (Vlaanderen) de 34^e internationale zomercursus Russisch plaats, georganiseerd door het Russisch Wetenschappelijk en Cultureel Centrum in Brussel. Dit jaar waren er 104 cursisten uit zes landen: België, Nederland, Frankrijk, Italië, Canada en Spanje. Onder de deelnemers bevonden zich medewerkers van de EU, de NAVO, het Europees Parlement en andere internationale organisaties. Sandrine Jurdan, studente aan de hogeschool voor vertalers Marie Haps te Brussel en winnares van de tweede prijs in de wedstrijd Russische taal van de Ambassadeur van de Russische Federatie, nam op uitnodiging deel aan de cursus.

Op basis van tests en gesprekken werden de cursisten ingedeeld in 9 basisgroepen (van beginners tot gevorderden) en 3 gespecialiseerde groepen: media, klassieke literatuur en moderne literatuur. Bij de studie werd gebruik gemaakt van authentieke teksten en van materiaal, door de docenten speciaal voorbereid voor de intensieve cursussen.

Buiten de eigenlijke cursussen waren de deelnemers nog actief in een koor, een dansgroep en een toneelklas.

Het culturele programma omvatte optredens door het duo “Prikosnovenie” (Elena Reznikova en Alexander Omelianenko) met werk van Poesjkin, het muzikaal ensemble “Urga”, de vertolkster van volksliederen en winnares van Russische en internationale folklorefestivals Maria Krasnobaevaya, de laureaat van internationale wedstrijden en verdienstelijk artieste van Rusland Maria Lyudko met een concert van Russische romances. Docenten en cursisten verzorgden een avondvoorstelling onder de titel “Wij spelen Tsjechov”, een programma met klassieke composities van Tsjaikovski en Rachmaninov en een show van Russische kostuums uit de 19^e en de 20^e eeuw. Voor de beginners werden tekenfilms vertoond met commentaar door de docenten. Cursisten van alle niveaus namen deel aan een quiz onder het thema “Geschiedenis van Rusland” en een avond rond “Russische liederen, spelletjes en dansen”. Veel aandacht genoten lezingen door de professoren Vladimir Ronin (Universiteit Antwerpen, België) en Alexander Lubotsky (Universiteit Leiden, Nederland).

Ter afsluiting van de cursus verzorgden cursisten en docenten een reeks optredens. Tijdens de cursus werd een expositie van kindertekeningen gehouden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Internationale zomercursus Russisch in België  

Deurne 2008 

Van 2 tot 12 juli 2008 vond in Deurne (Vlaanderen) de 34^e internationale zomercursus Russisch plaats, georganiseerd door het Russisch Wetenschappelijk en Cultureel Centrum in Brussel. Dit jaar waren er 104 cursisten uit zes landen: België, Nederland, Frankrijk, Italië, Canada en Spanje. Onder de deelnemers bevonden zich medewerkers van de EU, de NAVO, het Europees Parlement en andere internationale organisaties. Sandrine Jurdan, studente aan de hogeschool voor vertalers Marie Haps te Brussel en winnares van de tweede prijs in de wedstrijd Russische taal van de Ambassadeur van de Russische Federatie, nam op uitnodiging deel aan de cursus.

Op basis van tests en gesprekken werden de cursisten ingedeeld in 9 basisgroepen (van beginners tot gevorderden) en 3 gespecialiseerde groepen: media, klassieke literatuur en moderne literatuur. Bij de studie werd gebruik gemaakt van authentieke teksten en van materiaal, door de docenten speciaal voorbereid voor de intensieve cursussen.

Buiten de eigenlijke cursussen waren de deelnemers nog actief in een koor, een dansgroep en een toneelklas.

Het culturele programma omvatte optredens door het duo “Prikosnovenie” (Elena Reznikova en Alexander Omelianenko) met werk van Poesjkin, het muzikaal ensemble “Urga”, de vertolkster van volksliederen en winnares van Russische en internationale folklorefestivals Maria Krasnobaevaya, de laureaat van internationale wedstrijden en verdienstelijk artieste van Rusland Maria Lyudko met een concert van Russische romances. Docenten en cursisten verzorgden een avondvoorstelling onder de titel “Wij spelen Tsjechov”, een programma met klassieke composities van Tsjaikovski en Rachmaninov en een show van Russische kostuums uit de 19^e en de 20^e eeuw. Voor de beginners werden tekenfilms vertoond met commentaar door de docenten. Cursisten van alle niveaus namen deel aan een quiz onder het thema “Geschiedenis van Rusland” en een avond rond “Russische liederen, spelletjes en dansen”. Veel aandacht genoten lezingen door de professoren Vladimir Ronin (Universiteit Antwerpen, België) en Alexander Lubotsky (Universiteit Leiden, Nederland).

Ter afsluiting van de cursus verzorgden cursisten en docenten een reeks optredens. Tijdens de cursus werd een expositie van kindertekeningen gehouden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Internationale zomercursus Russisch in België  

Deurne 2008 

Van 2 tot 12 juli 2008 vond in Deurne (Vlaanderen) de 34^e internationale zomercursus Russisch plaats, georganiseerd door het Russisch Wetenschappelijk en Cultureel Centrum in Brussel. Dit jaar waren er 104 cursisten uit zes landen: België, Nederland, Frankrijk, Italië, Canada en Spanje. Onder de deelnemers bevonden zich medewerkers van de EU, de NAVO, het Europees Parlement en andere internationale organisaties. Sandrine Jurdan, studente aan de hogeschool voor vertalers Marie Haps te Brussel en winnares van de tweede prijs in de wedstrijd Russische taal van de Ambassadeur van de Russische Federatie, nam op uitnodiging deel aan de cursus.

Op basis van tests en gesprekken werden de cursisten ingedeeld in 9 basisgroepen (van beginners tot gevorderden) en 3 gespecialiseerde groepen: media, klassieke literatuur en moderne literatuur. Bij de studie werd gebruik gemaakt van authentieke teksten en van materiaal, door de docenten speciaal voorbereid voor de intensieve cursussen.

Buiten de eigenlijke cursussen waren de deelnemers nog actief in een koor, een dansgroep en een toneelklas.

Het culturele programma omvatte optredens door het duo “Prikosnovenie” (Elena Reznikova en Alexander Omelianenko) met werk van Poesjkin, het muzikaal ensemble “Urga”, de vertolkster van volksliederen en winnares van Russische en internationale folklorefestivals Maria Krasnobaevaya, de laureaat van internationale wedstrijden en verdienstelijk artieste van Rusland Maria Lyudko met een concert van Russische romances. Docenten en cursisten verzorgden een avondvoorstelling onder de titel “Wij spelen Tsjechov”, een programma met klassieke composities van Tsjaikovski en Rachmaninov en een show van Russische kostuums uit de 19^e en de 20^e eeuw. Voor de beginners werden tekenfilms vertoond met commentaar door de docenten. Cursisten van alle niveaus namen deel aan een quiz onder het thema “Geschiedenis van Rusland” en een avond rond “Russische liederen, spelletjes en dansen”. Veel aandacht genoten lezingen door de professoren Vladimir Ronin (Universiteit Antwerpen, België) en Alexander Lubotsky (Universiteit Leiden, Nederland).

Ter afsluiting van de cursus verzorgden cursisten en docenten een reeks optredens. Tijdens de cursus werd een expositie van kindertekeningen gehouden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Internationale zomercursus Russisch in België  

Deurne 2008 

Van 2 tot 12 juli 2008 vond in Deurne (Vlaanderen) de 34^e internationale zomercursus Russisch plaats, georganiseerd door het Russisch Wetenschappelijk en Cultureel Centrum in Brussel. Dit jaar waren er 104 cursisten uit zes landen: België, Nederland, Frankrijk, Italië, Canada en Spanje. Onder de deelnemers bevonden zich medewerkers van de EU, de NAVO, het Europees Parlement en andere internationale organisaties. Sandrine Jurdan, studente aan de hogeschool voor vertalers Marie Haps te Brussel en winnares van de tweede prijs in de wedstrijd Russische taal van de Ambassadeur van de Russische Federatie, nam op uitnodiging deel aan de cursus.

Op basis van tests en gesprekken werden de cursisten ingedeeld in 9 basisgroepen (van beginners tot gevorderden) en 3 gespecialiseerde groepen: media, klassieke literatuur en moderne literatuur. Bij de studie werd gebruik gemaakt van authentieke teksten en van materiaal, door de docenten speciaal voorbereid voor de intensieve cursussen.

Buiten de eigenlijke cursussen waren de deelnemers nog actief in een koor, een dansgroep en een toneelklas.

Het culturele programma omvatte optredens door het duo “Prikosnovenie” (Elena Reznikova en Alexander Omelianenko) met werk van Poesjkin, het muzikaal ensemble “Urga”, de vertolkster van volksliederen en winnares van Russische en internationale folklorefestivals Maria Krasnobaevaya, de laureaat van internationale wedstrijden en verdienstelijk artieste van Rusland Maria Lyudko met een concert van Russische romances. Docenten en cursisten verzorgden een avondvoorstelling onder de titel “Wij spelen Tsjechov”, een programma met klassieke composities van Tsjaikovski en Rachmaninov en een show van Russische kostuums uit de 19^e en de 20^e eeuw. Voor de beginners werden tekenfilms vertoond met commentaar door de docenten. Cursisten van alle niveaus namen deel aan een quiz onder het thema “Geschiedenis van Rusland” en een avond rond “Russische liederen, spelletjes en dansen”. Veel aandacht genoten lezingen door de professoren Vladimir Ronin (Universiteit Antwerpen, België) en Alexander Lubotsky (Universiteit Leiden, Nederland).

Ter afsluiting van de cursus verzorgden cursisten en docenten een reeks optredens. Tijdens de cursus werd een expositie van kindertekeningen gehouden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Isabelle Bielecki vous est déjà connue par son roman « les mots de Russie », présenté en octobre 2006 par Françoise Serreau  au Centre Scientifique et Culturel, rue du Méridien.  Ce livre, qui raconte une page de l’immigration russe arrivée en Belgique à la fin de la Seconde Guerre Mondiale, a été couronné en décembre 2006 par un prestigieux prix littéraire 

A présent, Isabelle Bielecki vous invite le 25 septembre prochain, à 19h, au Centre Culturel et Scientifique de Russie, à découvrir son nouveau livre, un récit poème en 69 tableaux consacré à la passion amoureuse, de son envol au zénith jusqu’à la chute finale : « plumes d’Icare ». Venez nombreux vous joindre à nous pour entendre la présentation faite conjointement en français par la journaliste Françoise Serreau, et en russe par le poète Alexandre Melnik, et pour écouter des extraits de ce recueil de poésie. Un interprète, Hugo Bossut,  illustrera de sa voix ce thème éternel : l’amour-passion.     

Изабель Белецки уже известна вам по своему роману «Российские слова»,  впервые представленному в октябре 2006 г. Франсуазой Серро в российском центре науки и культуры (Брюссель, ул. Méridien). Эта книга, рассказывающая о русских эмигрантах, прибывших в Бельгию в конце Второй мировой войны, была в декабре 2006 г. удостоена престижной литературной премии.  

«Перья Икара», поэтическое повествование о любовной страсти, от её взлёта к зениту до финального падения. Приходите к нам на представление этого поэтического сборника. Книгу представляет на французском языке журналист Франсуаза Серро, а на русском - поэт Александр Мельник. Исполнитель Гуго Боссю, озвучит эту вечную тему – любовь и страсть.