ОТКРЫТИЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ВЫСТАВОК В РЦНК В БРЮССЕЛЕ
ОТКРЫТИЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ВЫСТАВОКВ РЦНК В БРЮССЕЛЕ
3 марта в РЦНК в Брюсселе открылись две художественные выставки: выставка картин и скульптур художников Оренбургского объединения «Шестой этаж» и экспозиция изделий русских народных промыслов, представляемых Санкт-Петербургским объединением «Арт Нева».
Посетители вернисажа могли познакомиться с творчеством молодых художников Оренбуржья, получить информацию о городе Оренбург и Оренбургской области, оценить работы мастеров русских народных промыслов различных регионов России.
Деятельность творческого объединения «Шестой этаж» пользуется поддержкой Российских центров науки культуры за рубежом. С 2006 года объединение провело пять зарубежных выставок: в Австрии, Словакии, Венгрии, Германии, Люксембурге. Благодаря этим экспозициям художники объединения получили возможность творчески развивать и обогащать новыми идеями художественную жизнь не только Оренбурга, но и европейских стран.
Художников «Шестого этажа» объединяет оптимистический взгляд на окружающий мир, но, порой, и весьма жесткое его восприятие. При этом их не покидает всепоглощающая жажда жизни и любовь ко всему живому в сочетании с трогательным отношением к старине, забытым предметам.
На выставке из Оренбурга представлены работы Заслуженного художника России Александра Овчинникова, художников и лауреатов различных премий Юрия Гилёва, Ильдара Гафиятуллина, Игоря Смекалова, Леонида Пронченко, Вячеслава Просвирина, Рамиля Юсуфбаева, Александра Оликова, Яны Чискидовой, Станислава Бочкарева. На вернисаж со своими произведениями в Брюссель прибыли Виктор Бартенев, Ирина Колбнева, Марина Борисова и Алексей Слепченко.
Гости выставки в своих отзывах отметили высокое качество всех представленных работ, разнообразие изобразительных жанров, раскрывающих многоплановость творчества российских художников.
Выставки продлятся в РЦНК две недели. Коллекция изделий народных промыслов России будет также показана на организуемой при содействии РЦНК «Неделе культуры России» в Международном европейском колледже в Брюгге, картины из Оренбурга ждет одна из галерей Парижа.
VERNISSAGES DANS LE CCSR A BRUXELLES
Le 3 mars ont eu lieu au CCSR à Bruxelles deux vernissages : celui de l’exposition de tableaux et de sculptures des artistes de l’association artistique «Shestoy Etazh» d’Orenbourg et celui de l’exposition d’articles d’artisanat national russe, présentés par l’association «Art Neva» de Saint-Pétersbourg.
A cette occasion, les visiteurs ont pu prendre connaissance de l’œuvre des jeunes artistes d’Orenbourg et être informés sur la ville et la région d’Orenbourg. Ils ont aussi pu apprécier le travail de maîtres d’artisanat national russe de différentes régions de Russie.
Les activités de l’association artistique d’Orenbourg «Shestoy Etazh» ont le soutien des Centres russes de science et de culture à l’étranger. Depuis 2006 l’association a tenu cinq expositions à l’étranger: en Autriche, en Slovaquie, en Hongrie et en Allemagne, ainsi qu’au Luxembourg. Grâce à ces expositions les artistes ont pu se développer artistiquement et enrichir par de nouvelles idées non seulement la vie artistique d’Orenbourg, mais aussi celle des pays européens.
Les artistes du «Shestoy Etazh» sont unis par leur regard optimiste sur le monde qui les entoure, mais par moments aussi par sa perception tout à fait rigide. En plus, ils sont possédés d’une soif insatiable de la vie et d’un amour pour tout ce qui vit, combiné avec une relation touchante avec le temps d’antan et les objets oubliés.
L’exposition d’Orenbourg montre les œuvres d’А.Ovchinnikov, artiste émérite de Russie, ainsi que ceux des artistes et lauréats de différents prix suivants: Yu. Gilev, I. Gafiatullin, I. Smekalov, L. Pronchenko, V. Prosvirin, R. Yusufbaev, A. Olikov, Y. Chiskidova et S. Bochkarev. Les artistes V. Bartenev, I. Kolbneva, M. Borisova et A. Slepchenko étaient venus eux-mêmes présenter leurs œuvres au vernissage à Bruxelles.
Les visiteurs ne ménageaient pas leurs éloges sur la haute qualité des œuvres exposées et sur la diversité des genres figuratifs, révélatrice de la capacité des artistes russes de se manifester sur plusieurs plans.
Les expositions restent au CCSR pendant deux semaines. La collection d’articles d’artisanat national russe sera aussi exposée au Collège d’Europe à Bruges, à l’occasion de la «Semaine de la culture russe», organisée avec le soutien du CCSR. Les tableaux d’Orenbourg seront ensuite exposés dans une galerie d’art à Paris.
VERNISSAGES IN HET RWCC TE BRUSSEL
Op 3 maart had in het RWCC te Brussel de vernissage van twee tentoonstellingen plaats: een tentoonstelling van doeken en beeldhouwwerken van de kunstenaarsvereniging «Shestoy Etazh» uit Orenburg en een tentoonstelling van Russische artisanale objecten, samengesteld door «Art Neva» uit Sint-Petersburg.
Bij deze gelegenheid konden de bezoekers kennismaken met het werk van de jonge kunstenaars uit Orenburg en kregen ze informatie over de stad en de regio. Anderzijds konden ze het werk beoordelen van meesters van artisanale kunst uit verschillende streken van Rusland.
De activiteiten van de kunstenaarsvereniging «Shestoy Etazh» hebben de steun van de Russische centra voor wetenschap en cultuur in het buitenland. Sinds 2006 heeft de vereniging vijf tentoonstellingen gehad in het buitenland: Oostenrijk, Slovakije, Hongarije, Duitsland en Luxemburg. Deze tentoonstellingen hebben bijgedragen aan de artistieke ontwikkeling van de kunstenaars; hun nieuwe ideeën over kunst waren niet alleen een aanwinst voor het artistieke leven van Orenburg, maar ook voor dat van de Europese landen.
De kunstenaars van «Shestoy Etazh» worden gekenmerkt door hun optimistische kijk op de hen omringende wereld, maar soms ook door hun bijzonder harde waarneming van deze wereld. Daarbij hebben zij een onlesbare dorst naar het leven en liefde voor alles wat leeft, in combinatie met een aandoenlijke relatie met vroegere tijden en vergeten objecten.
Op de tentoonstelling uit Orenburg zijn werken te zien van A.Ovchinnikov, verdienstelijk kunstenaar van Rusland, en van de volgende kunstenaars en laureaten van verschillende prijzen: Yu. Gilev, I. Gafiatullin, I. Smekalov, L. Pronchenko, V. Prosvirin, R. Yusufbaev, A. Olikov, Y. Chiskidova en S. Bochkarev. V. Bartenev, I. Kolbneva, M. Borisova en A. Slepchenko waren zelf naar de vernissage in Brussel gekomen om hun werken aldaar voor te stellen.
De bezoekers gaven blijk van hun bewondering voor de hoge kwaliteit van de tentoongestelde kunstwerken en voor de diversiteit van de figuratieve genres, een bewijs van het complexe artistieke talent van de Russische kunstenaars.
De tentoonstellingen lopen gedurende twee weken in het RWCC. De collectie Russische artisanale objecten zal ook te zien zijn in het Europa College te Brugge, ter gelegenheid van de «Week van de Russische cultuur», georganiseerd met de steun van het RWCC. De doeken uit Orenburg worden vervolgens in een kunstgalerij in Parijs tentoongesteld.