Russische Cultureel en Wetenschappelijk Centrum bij Brussel

Internationale zomercursus Russisch in België  

Deurne 2008 

Van 2 tot 12 juli 2008 vond in Deurne (Vlaanderen) de 34^e internationale zomercursus Russisch plaats, georganiseerd door het Russisch Wetenschappelijk en Cultureel Centrum in Brussel. Dit jaar waren er 104 cursisten uit zes landen: België, Nederland, Frankrijk, Italië, Canada en Spanje. Onder de deelnemers bevonden zich medewerkers van de EU, de NAVO, het Europees Parlement en andere internationale organisaties. Sandrine Jurdan, studente aan de hogeschool voor vertalers Marie Haps te Brussel en winnares van de tweede prijs in de wedstrijd Russische taal van de Ambassadeur van de Russische Federatie, nam op uitnodiging deel aan de cursus.

Op basis van tests en gesprekken werden de cursisten ingedeeld in 9 basisgroepen (van beginners tot gevorderden) en 3 gespecialiseerde groepen: media, klassieke literatuur en moderne literatuur. Bij de studie werd gebruik gemaakt van authentieke teksten en van materiaal, door de docenten speciaal voorbereid voor de intensieve cursussen.

Buiten de eigenlijke cursussen waren de deelnemers nog actief in een koor, een dansgroep en een toneelklas.

Het culturele programma omvatte optredens door het duo “Prikosnovenie” (Elena Reznikova en Alexander Omelianenko) met werk van Poesjkin, het muzikaal ensemble “Urga”, de vertolkster van volksliederen en winnares van Russische en internationale folklorefestivals Maria Krasnobaevaya, de laureaat van internationale wedstrijden en verdienstelijk artieste van Rusland Maria Lyudko met een concert van Russische romances. Docenten en cursisten verzorgden een avondvoorstelling onder de titel “Wij spelen Tsjechov”, een programma met klassieke composities van Tsjaikovski en Rachmaninov en een show van Russische kostuums uit de 19^e en de 20^e eeuw. Voor de beginners werden tekenfilms vertoond met commentaar door de docenten. Cursisten van alle niveaus namen deel aan een quiz onder het thema “Geschiedenis van Rusland” en een avond rond “Russische liederen, spelletjes en dansen”. Veel aandacht genoten lezingen door de professoren Vladimir Ronin (Universiteit Antwerpen, België) en Alexander Lubotsky (Universiteit Leiden, Nederland).

Ter afsluiting van de cursus verzorgden cursisten en docenten een reeks optredens. Tijdens de cursus werd een expositie van kindertekeningen gehouden.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Les sans-jeunesse et la guerre

 SEULS LES «VIEUX» VONT AU COMBAT (1973)

(В  бой  идут  одни  «старики»)  de Leonid Bykov /  Leonid  Bykov,  Alexeï Smirnov… /

noir et blanc / s.-t. fr. / 87’

mercredi  5 mars 2008 à 20h30

La vie quotidienne d’un régiment de jeunes pilotes de chasse, garçons et filles à peine formés au combat. « Maestro »,  leur  commandant,  interprété  par Bykov  lui-même,  vole  avec  une clef de sol peinte sur la carlingue de son avion et recrute les combattants sur base de leurs qualités musicales pour créer, au sein du régiment, une « escadrille chantante ». «La guerre finira un jour » dit Leonid Bykov,  «la musique est éternelle». Un film sur une jeunesse prise entre chansons, soirées dansantes, amours, combats et mort, réalisé volontairement dans le style « noir et blanc » des années quarante.

Centre Culturel de Russie: 21 rue du Méridien, 1210 BruxellesTél.: 02/219.01.33, Fax: 02/210.03.19, E-mail: centcultrus@skynet.be, Web: www.centreculturelrusse.be

Rue du Méridien 21 - 1210 Bruxelles,  tél. 02/219 01 33 centcultrus@skynet.be, www.centreculturelrusse.be